1
00:00:16,079 --> 00:00:17,160
Død over jøderne!
2
00:00:17,240 --> 00:00:20,680
- Død over jøderne!
- Nej! Stop!
3
00:00:20,760 --> 00:00:22,360
- Hvad hedder din herre?
- Hasdai Crescas.
4
00:00:22,440 --> 00:00:23,440
- Og dig?
- Sahat.
5
00:00:23,520 --> 00:00:24,560
[Arnau]
Når tingene falder til ro,
6
00:00:24,640 --> 00:00:25,520
Jeg tager dig hjem.
7
00:00:25,600 --> 00:00:26,800
Gud har reddet ham fra døden
8
00:00:26,880 --> 00:00:28,840
og giver os muligheden
for at vise vores taknemmelighed!
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
Hvad skal der til for at være pengeveksler?
10
00:00:30,360 --> 00:00:32,520
[Hasdai]
Et hus, en garanti, nogle penge...
11
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
Og en mand, der kender branchen.
12
00:00:34,280 --> 00:00:36,200
[Arnau]
Jeg skylder min formue til din generøsitet.
13
00:00:36,280 --> 00:00:37,960
Men i dette er jeg ufleksibel Hasdai.
Ikke flere slaver.
14
00:00:38,040 --> 00:00:39,360
[Arnau]
Vi tager til den fest.
15
00:00:39,440 --> 00:00:41,520
Men husk: vi er ikke som dem.
16
00:00:41,600 --> 00:00:44,640
Tillad mig at præsentere dig
til Doña Elionor, Kongens afdeling.
17
00:00:44,720 --> 00:00:46,520
Min guddatter, Mar.
18
00:00:46,600 --> 00:00:49,040
Det er tid til fjenderne
Lad os underskrive fred.
19
00:00:50,840 --> 00:00:53,560
Grau Puig. Undersøg det.
Jeg vil vide alt om ham.
20
00:00:53,800 --> 00:00:55,680
[Sahat]
Det strandede skib er dit.
21
00:00:55,760 --> 00:00:58,200
Du har investeret i den forsendelse
alt, hvad han havde tilbage.
22
00:00:58,280 --> 00:01:00,320
Han er fuldstændig i gæld.
23
00:01:00,480 --> 00:01:01,800
Efter ordre fra veguer,
24
00:01:02,040 --> 00:01:04,480
denne bygning og alle aktiverne
at deri findes de
25
00:01:04,560 --> 00:01:06,800
De er nu Arnau Estanyols ejendom.
26
00:01:06,880 --> 00:01:08,600
Vi vil ikke give op, far.
27
00:01:10,800 --> 00:01:12,440
Vi vil ikke give op!
28
00:01:37,880 --> 00:01:39,480
Via fora, for kongen!
29
00:01:43,920 --> 00:01:48,880
Via fora!
30
00:01:54,960 --> 00:01:57,000
Hvad er det her Sahat ballade?
Hvad sker der?
31
00:01:57,080 --> 00:01:58,760
- De angriber os, mester.
- Hvem angriber os?
32
00:01:58,840 --> 00:02:01,040
Udkigsposten har set en stor flåde
nær Barcelona.
33
00:02:01,120 --> 00:02:02,440
Han siger, at der er mere end tredive skibe...
34
00:02:02,520 --> 00:02:05,000
-Har de underrettet kongen?
- Det er den castilianske flåde.
35
00:02:05,160 --> 00:02:08,360
Udkigsposten har set skjoldet
og kongens herold har bekræftet det.
36
00:02:08,440 --> 00:02:11,280
[mængden råber]
37
00:02:11,360 --> 00:02:14,480
Barcelona har kun fire kabysser
bevæbnet til at konfrontere dem.
38
00:02:14,560 --> 00:02:16,160
Resten fortsætter med at kæmpe på Mallorca.
39
00:02:16,240 --> 00:02:18,320
Fire kabysser mod tredive?
40
00:02:19,120 --> 00:02:21,440
Vi er nødt til at forlade Barcelona, mester.
41
00:02:21,640 --> 00:02:23,280
Forbandet forræder!
42
00:02:23,360 --> 00:02:26,360
Da Castilla truede Zaragoza
Vi blev enige om en våbenhvile!
43
00:02:26,440 --> 00:02:31,000
Og nu bryder dens konge det og udnytter det faktum
vores flåde kæmper på Mallorca!
44
00:02:31,120 --> 00:02:34,440
De skulle ikke kalde ham Peter den Grusomme,
men den udnyttede fordel!
45
00:02:35,480 --> 00:02:36,920
Men vi vil ikke give op!
46
00:02:37,000 --> 00:02:38,400
Den castilianske flåde vil være her
i skumringen.
47
00:02:38,480 --> 00:02:40,600
Vi vil modtage det, som det fortjener.
48
00:02:40,680 --> 00:02:42,200
Du kan ikke blive i Barcelona.
49
00:02:42,280 --> 00:02:43,920
Jeg vil ikke forlade mit folk.
50
00:02:44,600 --> 00:02:47,760
Når vores flåde
ankommer fra Mallorca, vil vi vinde!
51
00:02:47,840 --> 00:02:50,240
Når de sejler vil det tage
en hel dag, måske mere...
52
00:02:50,320 --> 00:02:52,040
Og det er hvis vinden er gunstig...
53
00:02:53,040 --> 00:02:54,600
Og hvis det dyr når Mallorca.
54
00:02:54,920 --> 00:02:58,000
Dette dyr, Cabrera, er det eneste levende væsen
hvem vil forlade byen.
55
00:03:02,080 --> 00:03:05,680
Luk væggene!
Gør tropperne klar! Medbring min rustning!
56
00:03:20,600 --> 00:03:21,720
Herre...
57
00:03:22,760 --> 00:03:23,880
Hvilken last transporterer min kabyss?
58
00:03:23,960 --> 00:03:25,360
Det er tomt, sir.
59
00:03:25,520 --> 00:03:26,760
Og besætningen?
60
00:03:26,840 --> 00:03:27,960
Atten roere.
61
00:03:28,040 --> 00:03:30,520
Det bliver nok.
Vi går ombord med det samme.
62
00:03:30,600 --> 00:03:32,960
Hvor meget tid har du brug for
at forsyne skibet?
63
00:03:33,160 --> 00:03:34,720
Ingen bestemmelser.
64
00:03:34,800 --> 00:03:36,880
Men, mester, rejsen kan vare dagevis.
65
00:03:38,240 --> 00:03:39,480
Vi vil ikke løbe væk.
66
00:03:48,760 --> 00:03:52,080
Hej, hej!
Hvor skal du hen, Arnau?
67
00:03:52,600 --> 00:03:54,840
Kongen har lukket byen!
68
00:03:56,400 --> 00:03:59,240
De løber væk!
De forsøger at redde deres skib!
69
00:03:59,520 --> 00:04:00,760
Forrædere!
70
00:04:01,080 --> 00:04:05,680
Kom tilbage til landet, Arnau!
71
00:04:05,880 --> 00:04:08,440
Kom tilbage, Arnau!
72
00:04:09,840 --> 00:04:10,840
Løft anker!
73
00:04:10,960 --> 00:04:12,480
På vej til kanalen, hurtigt!
74
00:04:12,720 --> 00:04:16,160
Kom nu, hurtigt!
Kom nu!
75
00:04:19,640 --> 00:04:20,760
Kærlighed!
76
00:04:23,080 --> 00:04:24,280
De går om bord på os!
77
00:04:30,160 --> 00:04:31,400
Høj!
78
00:04:35,320 --> 00:04:37,480
- Hvor længe skal man komme til kanalen?
- Kommer an på.
79
00:04:37,560 --> 00:04:40,080
- Om hvad?
- Med en armbrøst til brystet, aldrig.
80
00:04:40,160 --> 00:04:41,200
Hvad foreslår du?
81
00:04:41,640 --> 00:04:42,760
Du vil se det med det samme.
82
00:04:50,800 --> 00:04:52,000
Høj!
83
00:04:52,880 --> 00:04:54,120
De kommer til at fange os!
84
00:04:54,200 --> 00:04:56,240
Bare rolig. Vi løber ikke væk.
85
00:04:56,600 --> 00:04:57,560
Drej til bagbord.
86
00:04:57,640 --> 00:05:00,080
Jeg kan ikke vende!
Jeg er på vej til kanalen.
87
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
- Hvilken virtuositet sagde jeg!
- Vi løber på grund!
88
00:05:02,680 --> 00:05:04,040
Det er præcis, hvad jeg vil have!
89
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
Babord roere!
90
00:05:08,880 --> 00:05:10,240
Rækker op!
91
00:05:10,320 --> 00:05:12,640
Stop i kongens navn!
92
00:05:23,720 --> 00:05:26,000
Ankeret!
Smid anker!
93
00:05:31,560 --> 00:05:32,560
Skyd ikke!
94
00:05:35,840 --> 00:05:37,080
Du kan henvende dig til os!
95
00:05:38,680 --> 00:05:40,400
De er gået på grund på sandbanken!
96
00:05:40,480 --> 00:05:42,440
De har lukket indgangen til kanalen!
97
00:05:42,520 --> 00:05:45,320
Arnau Estanyol har blokeret
indgangen til Barcelona!
98
00:05:45,400 --> 00:05:48,640
[skål]
99
00:05:52,760 --> 00:05:55,200
Estanyol... Hvorfor har du ikke sagt det
hvad havde du tænkt dig at gøre?
100
00:05:55,280 --> 00:05:56,480
Der var ingen tid.
101
00:05:56,960 --> 00:05:58,280
Kom med mig, jeg tager dig til land.
102
00:05:58,360 --> 00:06:01,520
Jeg tror ikke, at der ville være det på en dag som i dag
meget arbejde ved et pengevekslerbord.
103
00:06:01,600 --> 00:06:02,480
Jeg foretrækker at blive her.
104
00:06:02,560 --> 00:06:03,640
Vi skal åbne en vandvej
105
00:06:03,720 --> 00:06:05,200
så skibet synker godt
i sandbankerne.
106
00:06:05,280 --> 00:06:07,200
Og jeg har brug for mindst tyve armbrøstskytter
på dette cover.
107
00:06:07,760 --> 00:06:08,960
Det er ikke et sted for borgere.
108
00:06:09,160 --> 00:06:10,880
Vandvejen åbner allerede
mit mandskab
109
00:06:11,480 --> 00:06:14,120
Og lønnen for de armbrøstskytter
Jeg har betalt for det af min lomme.
110
00:06:14,760 --> 00:06:16,080
Det er også min krig, kaptajn.
111
00:06:53,800 --> 00:06:55,360
[dør]
112
00:07:02,840 --> 00:07:04,480
Nætterne er stadig kolde.
113
00:07:08,040 --> 00:07:09,400
Hvorfor angriber de ikke?
114
00:07:10,360 --> 00:07:11,520
Er du nervøs?
115
00:07:14,480 --> 00:07:15,520
Det er derfor, de ikke angriber.
116
00:07:16,320 --> 00:07:20,360
De ved, at dette mørke gør os
nervøse Og de vil gerne udnytte det.
117
00:07:20,640 --> 00:07:21,640
Men de varer ikke længe.
118
00:07:23,640 --> 00:07:25,600
Jeg har aldrig kæmpet i nogen krig.
119
00:07:25,960 --> 00:07:27,280
Det er ikke anderledes end fred.
120
00:07:27,520 --> 00:07:30,400
Folk dræber hinanden på samme måde,
De skjuler bare ikke deres ønske.
121
00:07:34,320 --> 00:07:37,200
Så Mar lovede at dø som jomfru, ikke?
Ikke dårligt.
122
00:07:37,760 --> 00:07:40,040
men du tog fejl
hos Elisenda de Montcada.
123
00:07:40,600 --> 00:07:42,280
Herremandens far er en fjern slægtning.
124
00:07:45,880 --> 00:07:48,080
Jeg skammer mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
125
00:07:54,880 --> 00:07:56,080
Fortæl mig, hvad der er galt med Mar.
126
00:07:57,560 --> 00:07:58,520
Hvorfor vil du ikke giftes?
127
00:07:59,720 --> 00:08:01,320
hvorfor er det skræmmende
til alle bejlerne?
128
00:08:08,240 --> 00:08:09,400
De angriber os!
129
00:08:11,240 --> 00:08:12,480
[skrige]
130
00:08:24,280 --> 00:08:26,720
Vand! Skynd dig, sømænd!
131
00:08:26,800 --> 00:08:27,920
Skynde sig!
132
00:08:28,000 --> 00:08:29,680
Kom nu!
133
00:08:33,360 --> 00:08:35,240
[knuser]
134
00:08:35,320 --> 00:08:38,039
Armbrøstmænd!
Affyr pilene!
135
00:08:42,039 --> 00:08:43,320
Brand!
136
00:08:47,920 --> 00:08:49,760
Fyr til de stearinlys!
137
00:08:59,600 --> 00:09:00,560
Omhyggelig!
138
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
[mængden råber]
139
00:09:06,080 --> 00:09:07,320
Lad os gå!
140
00:09:24,800 --> 00:09:26,480
Klip det reb!
141
00:09:30,120 --> 00:09:33,160
Gå i kælderen,
spild olien og sæt ild til den!
142
00:09:33,600 --> 00:09:35,080
Vi kan ikke lade dem frigive kanalen!
143
00:09:35,320 --> 00:09:38,760
[knuser]
144
00:09:42,000 --> 00:09:43,720
[kanonskud]
145
00:09:45,960 --> 00:09:47,280
Hvad var det?
146
00:09:50,160 --> 00:09:53,240
[kanonskud]
147
00:09:53,440 --> 00:09:54,560
Det er en bombe!
148
00:09:55,480 --> 00:09:58,240
Hvem var galningen, der satte op
en kabys med et bombardement?
149
00:09:58,320 --> 00:09:59,720
Deres højhed kongen,
150
00:09:59,800 --> 00:10:01,560
så mål dine ord!
151
00:10:02,360 --> 00:10:04,800
[kanonskud]
152
00:10:05,800 --> 00:10:08,280
Armbrøstmænd!
Skud! Skud!
153
00:10:12,880 --> 00:10:16,360
Frihed! Viva!
154
00:10:18,920 --> 00:10:23,120
[skål]
155
00:10:23,200 --> 00:10:24,880
Længe leve Arnau Estanyol!
156
00:10:24,960 --> 00:10:26,200
Viva!
157
00:10:28,920 --> 00:10:32,880
[latter]
158
00:11:06,240 --> 00:11:08,320
[skål]
159
00:11:09,400 --> 00:11:12,200
- Længe leve Arnau Estanyol!
- Hurra!
160
00:11:12,280 --> 00:11:17,880
- Hurra!
- Hurra!
161
00:11:41,440 --> 00:11:42,360
Højhed.
162
00:11:43,400 --> 00:11:47,280
Arnau Estanyol, du har tjent
til kronen med ære og tapperhed.
163
00:11:48,280 --> 00:11:51,160
Dit mod og engagement har reddet
til Barcelona fra en belejring.
164
00:11:51,240 --> 00:11:52,720
Hvordan kunne jeg takke dig?
165
00:11:53,480 --> 00:11:55,240
Deres Højhed, jeg har ikke gjort noget, der er værd at nævne.
166
00:11:55,320 --> 00:11:57,680
Mit mod er ikke større
end de mænd, der fulgte mig.
167
00:11:58,360 --> 00:11:59,200
Du er ydmyg.
168
00:11:59,600 --> 00:12:00,680
Men jeg står i gæld til dig,
169
00:12:00,760 --> 00:12:03,520
og ikke for de tusindvis af floriner
som du har lånt mig.
170
00:12:03,640 --> 00:12:06,160
[mumler]
171
00:12:06,400 --> 00:12:09,760
Jeg hørte du mistede din kone
på grund af pesten.
172
00:12:10,600 --> 00:12:12,520
Gud ville tage hende til din side, din højhed.
173
00:12:13,480 --> 00:12:16,440
Jeg havde også den uheld at tabe
til min for den forfærdelige ondskab.
174
00:12:17,680 --> 00:12:21,200
Men det var for år siden, og du er stadig enkemand.
175
00:12:21,880 --> 00:12:24,080
En mand af værd
Han fortjener ikke at blive gammel alene.
176
00:12:24,160 --> 00:12:26,000
Af den grund giftede jeg mig igen.
177
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
Måske...
178
00:12:27,400 --> 00:12:30,640
Du ville gøre mig meget glad, hvis min bror Joan
vendte tilbage fra Bologna.
179
00:12:31,800 --> 00:12:35,400
Jeg har ikke set ham i årevis
og det er hele familien jeg har.
180
00:12:35,480 --> 00:12:36,480
Jeg beder dig ikke mere, Deres Højhed.
181
00:12:37,320 --> 00:12:39,040
Estanyol, du foregriber mine ønsker.
182
00:12:39,560 --> 00:12:43,040
Jeg var ved at fortælle dig
at du får brug for en præst.
183
00:12:43,400 --> 00:12:44,440
Højhed?
184
00:12:46,920 --> 00:12:51,680
Arnau Estanyol, jeg kalder dig baron
fra Granollers, Sant Vicenç og Montbui.
185
00:12:52,120 --> 00:12:55,880
Og jeg giver dig min kæres hånd
og elskede elev Elionor,
186
00:12:55,960 --> 00:12:58,480
som bevis på kærlighed og venskab.
187
00:13:00,040 --> 00:13:03,600
Du bliver gift så snart jeg kommer tilbage
din bror Han vil forrette brylluppet.
188
00:13:09,160 --> 00:13:11,760
Arnau Estanyol, velkommen
til domstolen i Aragon.
189
00:13:13,040 --> 00:13:14,680
Smil, det er en gave.
190
00:13:21,240 --> 00:13:23,960
[mumler]
191
00:13:27,360 --> 00:13:29,280
[griner]
192
00:13:50,160 --> 00:13:52,480
De baronier blev lovet mig!
193
00:13:52,680 --> 00:13:54,400
Og du vil have dem, når du bliver gift.
194
00:13:54,480 --> 00:13:56,240
Jeg vil aldrig gifte mig med en tjener!
195
00:13:56,320 --> 00:13:58,640
Han er ikke en tjener. Han er en baron.
196
00:13:58,720 --> 00:14:00,720
Jeg nægter at adlyde en ordre som den!
197
00:14:01,200 --> 00:14:04,160
Det er ikke en ordre, det er en mulighed.
198
00:14:04,240 --> 00:14:06,600
Måske den sidste du har
før du sender dig til klosteret.
199
00:14:06,680 --> 00:14:09,160
Aldrig i historien
af Aragoniens krone
200
00:14:09,240 --> 00:14:12,640
en adelig kvinde blev tvunget til at trække sig sammen
ægteskab med en... vasal!
201
00:14:12,840 --> 00:14:16,400
Og aldrig kvalte en konge af Aragon
til sin elev med sine egne hænder.
202
00:14:16,760 --> 00:14:17,960
Men hvem ved?
203
00:14:18,040 --> 00:14:21,440
De var heller aldrig blevet sat op.
artilleristykker i en kabys,
204
00:14:21,520 --> 00:14:25,040
Og i går aftes vandt jeg en kamp.
Jeg er en uforudsigelig konge.
205
00:14:26,000 --> 00:14:28,800
Du vil gifte dig med Estanyol, du bliver baronesse
206
00:14:28,880 --> 00:14:30,960
og du skal ikke tale mere i mit nærvær
207
00:14:31,040 --> 00:14:33,280
medmindre jeg stiller dig et direkte spørgsmål.
208
00:14:33,360 --> 00:14:35,360
Er det klart? Og gå nu...
209
00:14:41,360 --> 00:14:42,920
[dør smækker]
210
00:14:43,000 --> 00:14:44,280
Formidabelt, Deres højhed.
211
00:14:44,360 --> 00:14:46,080
På en enkelt dag vinder du en kamp,
212
00:14:46,160 --> 00:14:47,840
du slipper for en kreditor
213
00:14:47,920 --> 00:14:50,200
og du udviser fra din domstol
til sit mest irriterende medlem.
214
00:14:50,520 --> 00:14:52,640
Og du ønskede at flygte fra Barcelona.
215
00:14:59,640 --> 00:15:00,800
Donaha...
216
00:15:18,880 --> 00:15:20,000
Har du allerede fundet ud af det?
217
00:15:20,200 --> 00:15:21,520
Hele Barcelona har allerede fundet ud af det.
218
00:15:25,520 --> 00:15:28,240
Hvor meget ville vi have?
hvis vi returnerede alle depositum?
219
00:15:30,200 --> 00:15:31,520
Og hvorfor vil vi gerne gøre det?
220
00:15:31,920 --> 00:15:33,320
At lukke forretningen
og forlade Barcelona.
221
00:15:34,120 --> 00:15:35,960
Kongen ville aldrig tilgive dig.
222
00:15:36,040 --> 00:15:37,080
Hvor skal du hen?
223
00:15:37,640 --> 00:15:39,080
Castilla og Genova er fjender.
224
00:15:39,440 --> 00:15:42,360
Til Egypten, til Sicilien, hvor som helst.
225
00:15:43,680 --> 00:15:46,320
Skal du forlade byen
hvor du er rig og æret
226
00:15:46,960 --> 00:15:49,560
at tage til den anden ende af verden
med en håndfuld mønter?
227
00:15:49,960 --> 00:15:52,000
Navnet på Arnau Estanyol
er kendt og respekteret
228
00:15:52,080 --> 00:15:54,360
i alle Middelhavshavne.
Det ville ikke tage lang tid for ham at blive rig igen.
229
00:15:54,440 --> 00:15:55,560
Stilhed, pige!
230
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
Har du tænkt på, hvilket liv jeg ville leve
231
00:15:57,720 --> 00:15:59,240
en ung single pige som dig
i de vantros land?
232
00:15:59,320 --> 00:16:00,480
- Jeg er ikke bange!
- Nok!
233
00:16:03,000 --> 00:16:03,960
Lad mig tænke!
234
00:16:31,440 --> 00:16:32,360
Undskyld mig!
235
00:16:37,880 --> 00:16:39,760
Kender du en kvinde, der boede her?
236
00:16:40,000 --> 00:16:42,240
Han hed Aledis,
Hun var gift med en garver.
237
00:16:42,720 --> 00:16:45,840
Jeg husker garveren.
Han døde af pest.
238
00:16:47,720 --> 00:16:48,760
Og kvinden?
239
00:16:49,240 --> 00:16:53,320
Jeg tror også, jeg ville dø.
Vi har intet med dem at gøre her.
240
00:17:13,480 --> 00:17:15,560
Uanset hvad der sker, beder jeg dig,
241
00:17:15,640 --> 00:17:17,200
lad ham ikke lide.
242
00:17:18,160 --> 00:17:20,280
Kun jeg har syndet, mor.
243
00:17:21,480 --> 00:17:23,920
Jeg har dyrket alene
disse uværdige tanker.
244
00:17:25,319 --> 00:17:29,840
Jeg er den, der begærer lykke
som ikke tilhører ham.
245
00:17:32,040 --> 00:17:34,240
Få mig til at betale, mor.
246
00:17:35,040 --> 00:17:35,920
Bare mig.
247
00:17:45,960 --> 00:17:48,080
[torden]
248
00:17:59,440 --> 00:18:00,400
Tilgiv mig.
249
00:18:01,960 --> 00:18:04,680
Tilgive dig? Fordi?
250
00:18:05,560 --> 00:18:07,720
For at lade dig tro, at vi var frie,
251
00:18:08,840 --> 00:18:11,080
når vi ikke er andet end rige slaver.
252
00:18:20,720 --> 00:18:22,280
Dette bryllup vil være godt for dig.
253
00:18:24,320 --> 00:18:27,800
Når jeg er baron, vil jeg have jorder,
kvæg, tjenestefolk.
254
00:18:29,320 --> 00:18:30,480
Og alt bliver dit.
255
00:18:33,280 --> 00:18:35,640
Jeg får aldrig børn med den kvinde.
256
00:18:37,440 --> 00:18:38,760
Du ønsker ikke at være ædel.
257
00:18:41,160 --> 00:18:42,640
Vi er ikke som dem, husker du?
258
00:18:44,880 --> 00:18:46,280
Må Gud tilgive mig.
259
00:18:48,520 --> 00:18:50,560
Jeg fyldte dit hjerte med falske forhåbninger.
260
00:19:00,400 --> 00:19:02,160
[regn og torden]
261
00:19:39,240 --> 00:19:41,200
Med denne ring,
Jeg gifter mig med dig.
262
00:19:56,920 --> 00:20:00,080
Hvad Gud har forenet
lad mennesket ikke adskille det.
263
00:20:04,120 --> 00:20:05,960
Jeg er så stolt...
264
00:20:28,000 --> 00:20:31,640
Du vil ikke være alene, Mar. Du vil bo hos mig.
265
00:20:55,040 --> 00:20:59,160
[klokker]
266
00:20:59,520 --> 00:21:03,760
[bifald]
267
00:21:13,000 --> 00:21:16,200
Du narrede mig!
Du fortalte mig, at han var død.
268
00:21:16,920 --> 00:21:17,920
Du løj også for mig...
269
00:21:18,400 --> 00:21:20,280
- Jeg havde mine grunde...
- Og jeg min.
270
00:21:20,680 --> 00:21:22,880
- Du har ikke fortjent det.
- Jeg efterlod alt for ham.
271
00:21:22,960 --> 00:21:24,760
Du var en gift kvinde, Aledis...
272
00:21:25,640 --> 00:21:27,560
Tror du, hans liv ville have været
det samme ved siden af dig?
273
00:21:28,400 --> 00:21:30,240
Har du ikke set
Hvad er det blevet til?
274
00:21:30,320 --> 00:21:31,280
Også mig?
275
00:21:32,080 --> 00:21:33,240
Hvad er jeg blevet?
276
00:21:33,320 --> 00:21:34,760
Du mangler ikke noget...
277
00:21:34,840 --> 00:21:35,680
Min ære...
278
00:21:36,920 --> 00:21:39,600
Glem alt om ære.
Ære er ikke beregnet til folket.
279
00:21:40,520 --> 00:21:41,760
Og hvis du nogensinde har elsket min søn,
280
00:21:42,640 --> 00:21:44,640
Hvis du virkelig har elsket ham,
281
00:21:45,040 --> 00:21:47,560
glemme ham
som jeg skulle gøre...
282
00:21:48,440 --> 00:21:51,320
Kun på denne måde vil han få det liv, som ingen
af os kunne have givet ham.
283
00:21:54,440 --> 00:21:56,600
Arnau og Elionor Estanyol,
284
00:21:56,680 --> 00:22:00,040
baroner af Granollers,
Sant Vicenç og Montbui!
285
00:22:04,120 --> 00:22:04,960
Hvem er det?
286
00:22:06,240 --> 00:22:09,440
Carlanen.
Ved lov skal han give dig slottet.
287
00:22:16,520 --> 00:22:19,520
Fru... Min familie og jeg har beholdt
dette slot til dig.
288
00:22:20,880 --> 00:22:22,400
Og jeg giver det til dig.
289
00:22:24,200 --> 00:22:26,520
Han fornærmer dig. Det burde være dig
der hentede nøglerne.
290
00:22:35,320 --> 00:22:37,480
Min kone og jeg
Vi takker dig for din omsorg.
291
00:22:38,080 --> 00:22:39,640
Du har forladt slottet smukt.
292
00:22:45,680 --> 00:22:46,720
Frue...
293
00:22:56,440 --> 00:22:58,240
Velkommen til dit slot, baronesse.
294
00:22:58,320 --> 00:23:00,240
Alt er klar
lige som du har bestilt.
295
00:23:00,320 --> 00:23:01,360
God.
296
00:23:01,440 --> 00:23:02,600
Følg baronessen til hendes soveværelse.
297
00:23:16,120 --> 00:23:18,280
Baronessen
hun er meget træt
298
00:23:18,360 --> 00:23:19,920
og hun ønsker ikke at blive forstyrret i aften.
299
00:23:21,200 --> 00:23:23,880
Sig til din dame, at hun ikke skal bekymre sig,
at ingen vil genere hende
300
00:23:23,960 --> 00:23:25,320
hverken i aften eller nogensinde.
301
00:23:32,880 --> 00:23:33,960
Hvad sker der med dig, bror Joan?
302
00:23:34,840 --> 00:23:36,000
Har du ikke appetit?
303
00:23:36,680 --> 00:23:37,680
Jeg har ikke brug for mere.
304
00:23:38,400 --> 00:23:40,840
Gud hjælper mig med at tæmme kødet
og for at undgå udskejelser.
305
00:23:41,800 --> 00:23:43,760
En opførsel, der er værdig til beundring.
306
00:23:44,760 --> 00:23:46,960
Har du fundet soveværelset
efter din smag?
307
00:23:47,560 --> 00:23:48,640
Meget mere end jeg har brug for.
308
00:23:49,600 --> 00:23:50,880
Jeg takker dig for så meget venlighed.
309
00:23:52,560 --> 00:23:53,640
Og dig, Arnau?
310
00:23:54,560 --> 00:23:55,880
Er du godt tilpas i din?
311
00:24:00,880 --> 00:24:04,240
Min mand virker nedsænket
i meget dybe tanker.
312
00:24:06,880 --> 00:24:09,920
Jeg spurgte dig, Arnau,
hvis du føler dig godt tilpas i dit soveværelse.
313
00:24:12,080 --> 00:24:13,120
Ja meget.
314
00:24:18,760 --> 00:24:21,680
Jeg bemærker, at din bror
Han er ikke særlig kommunikativ.
315
00:24:23,040 --> 00:24:26,200
Måske har du ikke kunnet lide adfærden
fra en af mine herrer.
316
00:24:27,560 --> 00:24:29,320
Du må forstå dens mærkelighed.
317
00:24:29,880 --> 00:24:32,320
Det er de ikke vant til
til ulige ægteskaber.
318
00:24:33,520 --> 00:24:35,640
Men jeg tvivler ikke
at når de kender dig bedre,
319
00:24:35,920 --> 00:24:39,120
De vil forstå kongens motiver
vor herre at adle dig.
320
00:24:40,080 --> 00:24:43,600
Hvem ved. Måske endda mig selv
Jeg endte med at forstå det.
321
00:24:44,800 --> 00:24:46,200
Arnau er en god og generøs mand.
322
00:24:48,760 --> 00:24:49,920
Jeg tvivler ikke på det, pige.
323
00:24:51,440 --> 00:24:55,240
Og jeg er sikker på, at han vil vide, hvordan man ære
til den megen venlighed, der uddeles til ham.
324
00:25:15,920 --> 00:25:16,760
Hvad laver du?
325
00:25:20,120 --> 00:25:21,760
Jeg er ved at organisere min fars tøj.
326
00:25:23,000 --> 00:25:24,840
Det er hvad tjenere er til.
327
00:25:25,440 --> 00:25:28,680
Men hvis du vil være en del af tjenesten,
Du skal bare fortælle mig.
328
00:25:30,880 --> 00:25:32,000
Jeg vil tænke over det.
329
00:25:33,320 --> 00:25:34,280
Noget andet?
330
00:25:34,680 --> 00:25:35,560
Ja.
331
00:25:36,960 --> 00:25:39,960
Efter ordre fra kongen har jeg intet valg
at holde ud med din far,
332
00:25:41,040 --> 00:25:42,920
Men jeg behøver ikke at finde ud af dig.
333
00:25:44,720 --> 00:25:45,560
Glem det ikke.
334
00:26:06,520 --> 00:26:10,120
I morgen tager vi imod nogle adelige
og fornemme ejere.
335
00:26:11,080 --> 00:26:12,600
Tror du min tilstedeværelse er nødvendig?
336
00:26:14,000 --> 00:26:16,320
Jeg er sikker på, at de
De ville foretrække, at du ikke var der.
337
00:26:17,320 --> 00:26:20,000
Helt ærligt, det betyder ikke noget for mig,
men jeg overlader det til dit valg.
338
00:26:20,520 --> 00:26:23,240
Jeg lader dig være i fred.
På denne måde kan du kritisere mig uden problemer.
339
00:26:23,880 --> 00:26:27,240
Hvis din hensigt er at opføre dig
som en eremit og uhøflig,
340
00:26:27,320 --> 00:26:28,320
Det er ikke min sag.
341
00:26:29,320 --> 00:26:31,680
ÆGTE. Det er det ikke.
342
00:26:41,160 --> 00:26:43,280
[dør]
343
00:26:46,000 --> 00:26:48,200
[Arnau]
Er den flok droner på vej nu?
344
00:26:51,920 --> 00:26:53,280
De er dine riddere.
345
00:26:53,720 --> 00:26:56,680
Og sidst på dagen er de kommet for at besøge dig.
Du skulle være gået ud for at se dem.
346
00:26:56,880 --> 00:26:58,280
Det er ikke mig, de kommer på besøg.
347
00:26:59,160 --> 00:27:00,760
Siden vi ankom
De har ikke gjort andet end at ignorere mig.
348
00:27:02,440 --> 00:27:03,520
Og det overrasker mig ikke.
349
00:27:04,400 --> 00:27:05,440
Jeg har anmeldt hans bøger:
350
00:27:05,520 --> 00:27:08,320
De er fulde af løgne og tricks
at balancere regnskabet.
351
00:27:08,520 --> 00:27:11,160
Hvis bøgerne lyver,
bede dem om ansvar. Du er hans herre.
352
00:27:11,360 --> 00:27:13,840
Jeg er ikke din herre
og jeg udgiver mig heller ikke for at være nogens herre.
353
00:27:14,600 --> 00:27:17,000
Jeg bliver bare i baroniet
den strengt nødvendige tid.
354
00:27:17,640 --> 00:27:19,640
Så snart alt er i orden,
vi vender tilbage til Barcelona,
355
00:27:20,200 --> 00:27:22,120
og hvis baronessen ønsker det
bor i dit slot,
356
00:27:22,200 --> 00:27:23,840
Her er det, alt for hende.
357
00:27:23,920 --> 00:27:25,280
Du kan ikke gå hen og efterlade hende her.
358
00:27:25,360 --> 00:27:26,440
Selvfølgelig kan jeg det.
359
00:27:26,760 --> 00:27:28,520
Gå ikke baronerne med kongen
i måneder?
360
00:27:28,800 --> 00:27:30,200
De skal i krig, Arnau.
361
00:27:31,160 --> 00:27:33,360
Og hvorfor i stedet for at stikke af,
besøg ikke de herrer
362
00:27:33,440 --> 00:27:35,640
og det gør du det klart for dem nu
Er det dig, der har ansvaret?
363
00:27:36,400 --> 00:27:37,720
Disse marker er rige.
364
00:27:38,360 --> 00:27:40,480
Hvis du kendte dine domæner bedre,
måske du ville ændre mening.
365
00:27:44,160 --> 00:27:45,240
Det vil jeg gøre.
366
00:27:46,680 --> 00:27:48,120
Men det er ikke dem, jeg har tænkt mig at besøge.
367
00:27:49,120 --> 00:27:51,240
[hestefodtrin]
368
00:27:56,640 --> 00:27:59,360
Skulle tjenerne ikke være det
dyrke jorden?
369
00:28:00,600 --> 00:28:02,440
Til det skal du først så.
370
00:28:03,200 --> 00:28:05,040
Disse marker er forladt.
371
00:28:24,880 --> 00:28:26,040
Kom nu!
372
00:28:43,240 --> 00:28:44,800
Alle kommer hurtigt ud.
373
00:29:05,720 --> 00:29:07,120
Er det din familie?
374
00:29:08,080 --> 00:29:09,080
Min kone har ikke mælk.
375
00:29:10,920 --> 00:29:11,920
Vi har ikke noget at spise.
376
00:29:12,640 --> 00:29:14,640
Og der er ingen her
Hvad kan hjælpe dig?
377
00:29:15,760 --> 00:29:19,040
De er alle ens, din ære.
Vores børn dør af sult.
378
00:29:19,920 --> 00:29:21,600
Vi kan ikke betale mere, din ære!
379
00:29:22,400 --> 00:29:24,040
Vi har ikke noget længere!
380
00:29:25,200 --> 00:29:26,680
Intet...
381
00:29:30,720 --> 00:29:31,800
Slå ham ikke, jeg beder dig.
382
00:29:32,560 --> 00:29:34,360
Det er rigtigt, vi kan ikke betale mere.
383
00:29:35,240 --> 00:29:36,440
Straf mig.
384
00:29:40,920 --> 00:29:42,240
Jeg vil ikke slå ham,
385
00:29:43,760 --> 00:29:45,240
hverken til dig eller nogen i din familie.
386
00:29:46,200 --> 00:29:47,440
Jeg er her ikke for at forlange noget.
387
00:29:52,600 --> 00:29:55,960
[baby græder]
388
00:30:32,000 --> 00:30:33,960
Disse penge er til dig.
389
00:30:34,720 --> 00:30:36,600
Ingen adelig har ret til at tage det fra dig.
390
00:30:37,880 --> 00:30:39,120
Tak, min herre!
391
00:30:39,880 --> 00:30:41,160
Må Gud velsigne dig!
392
00:30:43,080 --> 00:30:44,440
Jeg ønsker, at dette barn skal leve.
393
00:30:45,920 --> 00:30:47,560
Jeg vil have dig og din familie
du skal spise.
394
00:30:48,840 --> 00:30:51,960
Og hvis nogen generer dig,
gå til slottet.
395
00:31:00,040 --> 00:31:01,360
[Arnau]
De er alle ens, Joan.
396
00:31:02,600 --> 00:31:04,920
Og de har lidt epidemier, plager.
397
00:31:05,640 --> 00:31:07,240
Markerne producerer ikke,
og de dør af sult.
398
00:31:09,120 --> 00:31:10,080
Og det er ikke alt...
399
00:31:12,240 --> 00:31:15,040
Jeg har vidst, at de adelige
De tvinger dig til at underskrive capbreus
400
00:31:15,120 --> 00:31:16,160
til de tilbageværende bønder.
401
00:31:17,800 --> 00:31:18,720
Capbreus? Hvad er det?
402
00:31:20,040 --> 00:31:21,280
De er...
403
00:31:21,760 --> 00:31:22,720
...dokumenter
404
00:31:23,560 --> 00:31:26,600
af dem, der anerkender gyldigheden
af alle feudale rettigheder
405
00:31:26,680 --> 00:31:28,840
der var gået ud af brug
i gode tider.
406
00:31:30,000 --> 00:31:31,840
Da der er få mænd tilbage, bløder de dem
407
00:31:32,560 --> 00:31:34,040
at opnå de samme fordele
408
00:31:34,120 --> 00:31:35,840
det da der var mange
og tingene gik godt.
409
00:31:37,960 --> 00:31:39,120
De er Joan-slaver.
410
00:31:40,240 --> 00:31:42,040
Sultne mænd, kvinder og børn,
411
00:31:42,320 --> 00:31:43,680
at ingen synes at være ligeglad.
412
00:31:43,760 --> 00:31:45,760
Deres ærede, baronessen ønsker at tale med dig.
413
00:31:46,480 --> 00:31:50,240
- På dette tidspunkt?
- Jeg henviste til fader Joan, din ære.
414
00:31:54,040 --> 00:31:55,040
Fortæl ham, at jeg har travlt.
415
00:31:55,920 --> 00:31:56,800
Gå.
416
00:31:57,880 --> 00:31:59,400
Du er den eneste kontakt mellem os.
417
00:32:00,600 --> 00:32:03,640
Jeg har besluttet at ringe
til alle adelsmænd, bønder og tjenere
418
00:32:03,720 --> 00:32:05,240
for jomfruen af august.
419
00:32:05,720 --> 00:32:06,720
Hvad synes du, bror Joan?
420
00:32:07,480 --> 00:32:08,920
Må jeg spørge til hvilket formål?
421
00:32:11,480 --> 00:32:13,520
At hylde
til kongens afdeling.
422
00:32:14,200 --> 00:32:16,040
Og til manden i kongens afdeling...
423
00:32:17,040 --> 00:32:18,040
Også.
424
00:32:19,040 --> 00:32:20,120
Også selvfølgelig.
425
00:32:21,280 --> 00:32:23,080
Og tror du, at de adelige kommer?
426
00:32:23,800 --> 00:32:24,720
Hvorfor ikke?
427
00:32:25,320 --> 00:32:29,680
De skal forny deres ed om troskab
og gentage hyldesten til deres herrer.
428
00:32:31,200 --> 00:32:32,680
Vi vil fejre messe udendørs
429
00:32:33,480 --> 00:32:34,680
og vi vil holde en stor banket.
430
00:32:35,960 --> 00:32:39,440
Arnau kan stoppe med at låne
så meget opmærksomhed til tjenerne
431
00:32:39,680 --> 00:32:42,120
og begynde at drive landbrug
mest anbefalelsesværdige venner.
432
00:32:42,800 --> 00:32:45,800
Hvis du finder det passende, frue.
433
00:32:46,000 --> 00:32:47,120
Jeg overvejer det.
434
00:32:52,520 --> 00:32:53,880
Den pige...
435
00:32:54,120 --> 00:32:55,280
Arnaus datter.
436
00:32:56,240 --> 00:32:57,960
Hun er ikke rigtig din datter, vel?
437
00:33:02,040 --> 00:33:03,880
Hun er forældreløs.
438
00:33:04,560 --> 00:33:07,000
Din mand hentede hende
som en venlig handling.
439
00:33:07,880 --> 00:33:10,640
Jeg burde finde hende en mand, synes du ikke?
440
00:33:22,360 --> 00:33:24,520
Bestået! Gør vejen!
441
00:33:24,600 --> 00:33:27,400
[heste trav]
442
00:33:27,480 --> 00:33:28,640
[hest nikkede]
443
00:33:34,760 --> 00:33:38,000
Alle adelige og riddere er kommet
af vores domæner.
444
00:33:38,080 --> 00:33:40,400
Jeg håber, du opfører dig denne gang
som de fortjener.
445
00:33:42,000 --> 00:33:43,200
Jeg har ikke tænkt mig at skuffe dig.
446
00:33:54,040 --> 00:33:55,840
Adelsmænd og herrer!
447
00:33:56,680 --> 00:33:57,760
I dag,
448
00:33:58,000 --> 00:34:00,880
Antagelsesdag
af den hellige jomfru Maria,
449
00:34:01,240 --> 00:34:04,720
du er kommet for at præsentere
din respekt for vore herrer.
450
00:34:06,520 --> 00:34:09,920
Hylder du Arnau Estanyol
og hans kone Doña Elionor,
451
00:34:10,679 --> 00:34:11,880
baroner af Granollers,
452
00:34:12,280 --> 00:34:14,679
San Vincenç og Montbui?
453
00:34:15,840 --> 00:34:16,880
Ingen!
454
00:34:19,360 --> 00:34:20,560
Nægter du?
455
00:34:21,159 --> 00:34:23,480
Ikke engang kongen kan tvinge os
at hylde
456
00:34:23,560 --> 00:34:25,880
til en person med ringere status
til vores.
457
00:34:26,880 --> 00:34:28,159
Det er loven!
458
00:34:29,440 --> 00:34:31,560
Vi vil aldrig være trofaste
459
00:34:31,840 --> 00:34:33,280
til søn af en tjener,
460
00:34:34,080 --> 00:34:36,199
for mange baronier
Må de bevilges!
461
00:34:37,400 --> 00:34:39,040
Du kan nægte hyldesten,
462
00:34:39,960 --> 00:34:41,440
men det ophæver ikke forpligtelsen
463
00:34:41,520 --> 00:34:44,239
at yde tjenester til dine herrer
og underskriv dem rigtigt!
464
00:34:45,800 --> 00:34:47,679
Sådan er loven også!
465
00:34:48,600 --> 00:34:50,199
Er du villig til at gøre det?
466
00:34:58,440 --> 00:34:59,640
Vi underskriver rigtigt!
467
00:35:03,440 --> 00:35:04,920
Accepter, Arnau.
468
00:35:05,120 --> 00:35:07,560
Sådan redder de deres ære,
men de er lige så forpligtede.
469
00:35:21,120 --> 00:35:22,200
Adelsmænd og herrer!
470
00:35:24,080 --> 00:35:26,360
Jeg, Arnau Estanyol,
471
00:35:27,120 --> 00:35:29,840
baron af Granollers, San Vicenç og Montbui,
472
00:35:31,360 --> 00:35:33,080
Jeg erklærer forbudt fra mine lande
473
00:35:33,160 --> 00:35:35,800
alle de skikke
kendt som misbrug!
474
00:35:37,200 --> 00:35:38,320
Det kan du ikke!
475
00:35:38,480 --> 00:35:39,480
Hvis jeg kan!
476
00:35:39,560 --> 00:35:40,800
Vi går til kongen!
477
00:35:41,040 --> 00:35:43,840
Gør det! Du er inden for dine rettigheder.
478
00:35:45,840 --> 00:35:48,240
Jeg erklærer ophævet
de adeliges rettigheder
479
00:35:48,440 --> 00:35:52,240
at arve fra sine vasaller,
mishandle dem efter behag,
480
00:35:52,440 --> 00:35:56,480
tage deres ejendom i besiddelse og lyve
med konerne på deres bryllupsnat!
481
00:35:57,040 --> 00:35:58,520
Jeg erklærer også fredløs
482
00:35:58,600 --> 00:36:00,960
eventuelle andre forpligtelser
af de rustikke,
483
00:36:01,080 --> 00:36:03,880
det er ikke rimelig betaling
af kanonen for deres lande!
484
00:36:03,960 --> 00:36:06,600
Jeg erklærer tjenerne frie
at bage dit brød,
485
00:36:06,680 --> 00:36:08,480
sko dine dyr
486
00:36:08,560 --> 00:36:11,880
og reparere deres værktøj i deres smedjer.
487
00:36:12,280 --> 00:36:13,720
Og endelig...
488
00:36:14,800 --> 00:36:16,440
Jeg erklærer dig fri!
489
00:36:16,520 --> 00:36:18,920
[skål]
490
00:36:19,000 --> 00:36:22,080
Det her bliver ikke sådan her!
Kongen vil ikke tillade det!
491
00:36:24,560 --> 00:36:25,760
Hvad synes du, kære?
492
00:36:28,680 --> 00:36:30,680
Længe leve Arnau Estanyol!
493
00:36:43,280 --> 00:36:46,160
Hvad bliver der af de stakkels mennesker?
ja efter at have givet dem håb
494
00:36:46,240 --> 00:36:47,480
Tager kong Peter din fornuft fra dig?
495
00:36:47,600 --> 00:36:49,800
Kong Peter vil ikke sætte
sætter spørgsmålstegn ved mine ord.
496
00:36:49,960 --> 00:36:52,360
Du har fornærmet de adelige,
og kongen er den første af dem alle.
497
00:36:52,440 --> 00:36:55,000
Jeg kender måske intet til ære,
adel eller ridderlighed,
498
00:36:55,080 --> 00:36:57,920
men jeg ved godt, hvor meget jeg har lånt kongen
for deres militære kampagner.
499
00:36:58,600 --> 00:37:00,120
Du vil ikke finde på at efterlade mig her!
500
00:37:00,800 --> 00:37:04,280
Jeg kan ikke blive, hvor du gjorde mig
lide den største ydmygelse!
501
00:37:05,280 --> 00:37:06,440
Foretrækker du at følge mig til Barcelona?
502
00:37:06,800 --> 00:37:08,240
Du er min mand!
503
00:37:08,640 --> 00:37:10,400
Hvad ville jeg gøre alene i dette slot?
504
00:37:11,240 --> 00:37:12,200
Signatur.
505
00:37:13,880 --> 00:37:14,960
Nej.
506
00:37:16,040 --> 00:37:18,720
Hvis du ophæver de dårlige anvendelser,
Vi vil stå uden jord.
507
00:37:20,680 --> 00:37:21,600
Signatur.
508
00:37:22,800 --> 00:37:24,280
Du kommer til at bo i et palads
fra Montcada Street,
509
00:37:24,760 --> 00:37:26,960
med alle pengene og luksus
som du aldrig har drømt om.
510
00:37:32,040 --> 00:37:34,400
Hvilke garantier har jeg?
at du vil holde dit ord?
511
00:37:36,440 --> 00:37:37,600
At jo bedre du lever,
512
00:37:38,160 --> 00:37:39,960
jo mindre vil vi genere hinanden.
513
00:38:28,760 --> 00:38:29,800
Fader Albert...
514
00:38:33,560 --> 00:38:34,640
Arnau!
515
00:38:34,920 --> 00:38:35,760
Hvordan finder du dig selv?
516
00:38:36,480 --> 00:38:39,440
Godt, godt, søn, godt.
517
00:38:40,520 --> 00:38:43,000
Beder for konsulen de la Mars sjæl.
518
00:38:43,080 --> 00:38:45,120
Hans død var en skændsel
for alle.
519
00:38:45,200 --> 00:38:46,240
ÆGTE.
520
00:38:46,960 --> 00:38:50,920
Der er ikke nok retfærdige og respekterede mænd
at indtage en så vigtig stilling.
521
00:38:51,440 --> 00:38:54,320
Tilsyneladende byens førende mænd
De har allerede valgt en kandidat.
522
00:38:54,720 --> 00:38:55,640
WHO?
523
00:38:55,920 --> 00:38:56,920
Kan du ikke forestille dig det?
524
00:38:58,200 --> 00:39:00,000
Der er ingen bedre til at udfylde den stilling.
525
00:39:01,040 --> 00:39:02,640
Jeg ville være nødt til at give retfærdighed, Sahat,
526
00:39:02,720 --> 00:39:04,120
og jeg føler mig ikke kvalificeret.
527
00:39:04,200 --> 00:39:06,120
Lederne mener noget andet.
528
00:39:06,880 --> 00:39:09,840
De er imponerede over det, du har lavet
opnået på dine domæner.
529
00:39:10,640 --> 00:39:12,840
Det er én ting at se i øjnene
til de adeliges privilegier
530
00:39:13,440 --> 00:39:16,120
at give bønderne et anstændigt liv
og må jorden give efter,
531
00:39:16,840 --> 00:39:19,400
og det er noget helt andet at se i øjnene
til de problemer, som Barcelona har.
532
00:39:19,840 --> 00:39:21,280
Det er alt sammen, mester.
533
00:39:22,240 --> 00:39:25,320
Vores valuta bliver konstant devalueret
på udenlandske markeder.
534
00:39:26,160 --> 00:39:28,280
Byen er i gæld op til øjenbrynene,
535
00:39:28,720 --> 00:39:31,480
og folk tjener næsten ikke noget overskud
med handel.
536
00:39:32,840 --> 00:39:35,360
Alle ville lægge sig selv i dine hænder,
hvis du accepterede.
537
00:39:37,080 --> 00:39:40,000
Og jeg ville blive ved med at bekymre mig
af dine virksomheder, som altid.
538
00:39:41,440 --> 00:39:42,600
[rådgiver]
Du kan ikke nægte, Arnau.
539
00:39:43,040 --> 00:39:45,440
Fra kongen nedenfor,
Der er ingen mere respekteret i byen.
540
00:39:46,400 --> 00:39:47,640
Og hvad ville han få ud af det?
541
00:39:48,320 --> 00:39:49,280
Bortset fra berygtethed?
542
00:39:49,840 --> 00:39:51,720
Du ville have en lille hær af mænd
til din tjeneste,
543
00:39:51,800 --> 00:39:54,320
et kontor og et hørerum
i Lonja-paladset.
544
00:39:54,840 --> 00:39:57,600
Og bedst af alt: det ville du ikke være
under vegerens myndighed.
545
00:39:59,240 --> 00:40:02,520
Og de adelige?
Mange er stadig rasende på mig.
546
00:40:02,600 --> 00:40:05,200
Med dine penge, din titel
og din nye stilling,
547
00:40:05,280 --> 00:40:06,920
ingen vil vove at stille spørgsmålstegn ved dig.
548
00:40:07,960 --> 00:40:10,200
Arnau, accepter stillingen.
549
00:40:14,080 --> 00:40:17,600
Børn, vis respekt
til Havets Konsul.
550
00:40:19,720 --> 00:40:20,880
Jucef!
551
00:40:22,800 --> 00:40:23,760
Hvor er du vokset!
552
00:40:25,840 --> 00:40:27,080
Se på dig, Rachel,
553
00:40:28,160 --> 00:40:29,560
du er smuk!
554
00:40:29,640 --> 00:40:31,440
Og din kone?
Kommer du ikke til frokost?
555
00:40:31,520 --> 00:40:34,640
Jeg er bange for, at Elionor ikke kan lide det særlig godt.
jødisk mad.
556
00:40:34,720 --> 00:40:36,960
Jeg vil sige det giver dig nældefeber.
557
00:40:37,120 --> 00:40:40,640
Som alt jødisk
til flertallet af Barcelonas indbyggere.
558
00:40:41,080 --> 00:40:43,760
Med Guds hjælp,
tingene vil ændre sig en dag.
559
00:40:56,520 --> 00:40:57,800
Vent på mig her.
560
00:41:00,720 --> 00:41:04,400
Hr. D'Area, jeg har fået at vide, at du er det
den bedste advokat i Barcelona.
561
00:41:05,480 --> 00:41:06,400
Det bedste jeg ikke ved,
562
00:41:07,120 --> 00:41:10,240
men den ældste, næsten sikkert.
563
00:41:10,440 --> 00:41:11,880
Sæt dig ned.
564
00:41:18,080 --> 00:41:19,520
Jeg kommer til sagen:
565
00:41:20,280 --> 00:41:22,360
Hvad ville der ske, hvis min mand døde?
566
00:41:24,160 --> 00:41:26,840
Jeg forestiller mig, at dit spørgsmål
henviser til arvsaspektet.
567
00:41:29,360 --> 00:41:33,400
Jeg forstår, at du ikke har børn
af din mand, er det sandt?
568
00:41:35,800 --> 00:41:36,920
Jeg skal vide det.
569
00:41:37,800 --> 00:41:40,480
Nej, vi har ikke haft dem
570
00:41:40,880 --> 00:41:41,960
endnu.
571
00:41:42,800 --> 00:41:45,480
Hvis du overlever ham,
din medgift vil blive returneret til dig.
572
00:41:46,360 --> 00:41:48,560
Med hensyn til din mands aktiver,
573
00:41:48,840 --> 00:41:51,960
kan få det
efter vilje, som du ønsker.
574
00:41:52,760 --> 00:41:54,200
Ville det ikke skyldes mig?
575
00:41:54,920 --> 00:41:57,440
Brugsretten til dine aktiver
i løbet af et års sorg.
576
00:41:58,200 --> 00:41:59,320
Kun et år?
577
00:42:00,320 --> 00:42:03,200
Dette er, hvad din underviser besluttede,
Kong Don Pedro.
578
00:42:03,840 --> 00:42:06,920
Før nød enker
af brugsretten
579
00:42:07,000 --> 00:42:08,480
for resten af deres liv,
580
00:42:08,960 --> 00:42:10,800
Så længe de gjorde det ærligt,
581
00:42:11,280 --> 00:42:13,240
men købmændene i Barcelona og Perpigná
582
00:42:13,680 --> 00:42:16,720
de fik privilegiet
at reducere det til et enkelt år,
583
00:42:17,240 --> 00:42:19,760
og kongen udvidede loven til hele Catalonien.
584
00:42:20,320 --> 00:42:21,360
Men det er uretfærdigt!
585
00:42:21,920 --> 00:42:23,280
Det er loven, baronesse.
586
00:42:23,960 --> 00:42:28,080
Hvis du ikke har børn, når din mand
dør, vil du stå tilbage med ingenting.
587
00:42:52,680 --> 00:42:55,080
Siden jeg har kendt dig,
Det er første gang, jeg ser dig komme her.
588
00:42:55,960 --> 00:42:57,600
Kommer du for at tale med mig om forretning?
589
00:42:58,320 --> 00:42:59,640
Har du travlt?
590
00:43:00,840 --> 00:43:04,280
Jeg prøver at få styr på mine sager
før overtagelsen af konsulatet.
591
00:43:06,920 --> 00:43:09,320
Jeg er meget glad for din udnævnelse.
592
00:43:10,920 --> 00:43:13,320
Jeg er bekymret for mængden af arbejde
hvad der venter dig
593
00:43:13,960 --> 00:43:15,000
Heldigvis har jeg Sahat.
594
00:43:16,320 --> 00:43:18,720
Og jeg tror, jeg har vist jer alle
det arbejde skræmmer mig ikke.
595
00:43:19,400 --> 00:43:22,760
Men der er et job, du har
forsømt siden vi blev gift.
596
00:43:24,480 --> 00:43:25,560
Det af mand.
597
00:43:27,400 --> 00:43:29,200
Jeg har opfyldt alt, hvad jeg lovede dig.
598
00:43:30,120 --> 00:43:33,240
Alt undtagen det grundlæggende.
599
00:43:35,880 --> 00:43:37,000
Arnau,
600
00:43:38,720 --> 00:43:39,800
Jeg vil være mor!
601
00:43:40,520 --> 00:43:42,640
Jeg vil dele seng med dig.
602
00:43:42,960 --> 00:43:44,000
Det er min ret,
603
00:43:44,880 --> 00:43:46,000
og også din forpligtelse.
604
00:43:48,080 --> 00:43:50,560
Jeg fortalte det allerede, da vi blev gift
hvad han mente om den sag.
605
00:43:52,400 --> 00:43:56,160
Kongen tvang dig til at tage mig som din kone
og vi var begge fortumlet.
606
00:43:56,920 --> 00:43:59,840
Jeg følte mig også som en fange
af den uretfærdighed.
607
00:44:00,400 --> 00:44:02,240
Men det er længe siden.
608
00:44:04,000 --> 00:44:07,520
Og selvom det er svært for mig at acceptere
nogle af dine holdninger,
609
00:44:08,560 --> 00:44:10,080
Jeg er villig til at gøre alt muligt
610
00:44:10,160 --> 00:44:12,720
så vores kan være
et rigtigt ægteskab.
611
00:44:14,080 --> 00:44:16,640
Det fortjener du din kone
give dig afkom.
612
00:44:19,160 --> 00:44:20,280
Vi har allerede en datter.
613
00:44:21,880 --> 00:44:22,720
Hav?
614
00:44:24,240 --> 00:44:25,960
Hun er ikke dit blod.
615
00:44:27,920 --> 00:44:28,760
Arnau,
616
00:44:30,200 --> 00:44:31,040
Jeg er ung.
617
00:44:32,600 --> 00:44:33,440
Og jeg er en kvinde.
618
00:44:37,640 --> 00:44:38,800
Jeg har allerede fortalt dig, at det ikke er muligt.
619
00:44:40,920 --> 00:44:42,200
Hvorfor foragter du mig?
620
00:44:43,080 --> 00:44:44,880
Fortæl mig, hvad du forventer af mig
og jeg vil gøre det.
621
00:44:44,960 --> 00:44:48,640
Nok! Kongen tvang mig
at gifte sig med dig,
622
00:44:49,240 --> 00:44:51,360
Han sagde intet om at tilfredsstille dine behov.
623
00:44:51,600 --> 00:44:54,160
Ikke kongen, men kirken ja!
624
00:44:54,400 --> 00:44:56,720
Gud kan ikke tvinge mig til at ligge med dig!
625
00:44:57,040 --> 00:44:58,920
En dag vil du betale for det, Arnau.
626
00:44:59,760 --> 00:45:02,520
Og jeg vil være der for at minde dig om det.
627
00:45:09,040 --> 00:45:10,760
Længe leve Havets Konsul!
628
00:45:10,840 --> 00:45:12,600
Viva!
629
00:45:33,840 --> 00:45:35,160
Jordi Casadevila,
630
00:45:35,880 --> 00:45:40,480
du er anklaget for at være faldet i havet
en balle peber under en udledning.
631
00:45:41,280 --> 00:45:43,280
Købmanden hævder dens værdi.
632
00:45:53,360 --> 00:45:55,160
Varen er forkælet.
633
00:45:56,600 --> 00:45:57,680
Er der vidner?
634
00:45:58,320 --> 00:46:00,800
Ja, din ære. Her er listen.
635
00:46:02,440 --> 00:46:06,080
Jeg bekræfter, at alle har erklæret
efter at have været vidne til begivenhederne,
636
00:46:06,280 --> 00:46:08,360
bebrejde bådmanden.
637
00:46:16,000 --> 00:46:17,080
Og godt, dreng,
638
00:46:19,920 --> 00:46:21,160
Hvad kan du påstå til dit forsvar?
639
00:46:21,680 --> 00:46:23,680
Det var et uheld, din ære.
640
00:46:24,600 --> 00:46:26,920
En bølge ramte min båd
og jeg faldt i vandet med bundtet.
641
00:46:27,880 --> 00:46:28,720
Meget ked af det.
642
00:46:29,040 --> 00:46:31,560
Din følelse vil ikke kompensere mig
af de tabte penge.
643
00:46:32,280 --> 00:46:34,240
Det bundt var mere end hundrede lønninger værd!
644
00:46:34,800 --> 00:46:38,000
Jeg har ingen penge, din ære.
Du kender mig,
645
00:46:38,520 --> 00:46:40,520
Du ved, at jeg er en ærlig mand.
Min kone er gravid og...
646
00:46:40,680 --> 00:46:42,200
Stilhed!
647
00:46:55,440 --> 00:46:59,680
Det er sandt, for bare et par måneder siden
Han bad mig om at låne penge for at blive gift.
648
00:47:00,000 --> 00:47:01,240
Du vil ikke være i stand til at betale.
649
00:47:02,640 --> 00:47:05,360
Så skal han i fængsel
indtil det gør.
650
00:47:05,800 --> 00:47:08,360
Og hvordan får han pengene
Hvis jeg sender ham i fængsel?
651
00:47:09,080 --> 00:47:10,640
Det er loven, din ære.
652
00:47:17,240 --> 00:47:18,560
Jeg dømmer, at bådsmanden
653
00:47:18,640 --> 00:47:21,280
skal tilfredsstille købmanden
varens værdi.
654
00:47:21,960 --> 00:47:24,240
Og indtil jeg dækker gælden,
vil blive sendt i fængsel.
655
00:47:24,320 --> 00:47:28,280
Nej, for guds skyld! Ingen!
656
00:47:39,120 --> 00:47:40,880
Jeg begik bare en uretfærdighed.
657
00:47:41,080 --> 00:47:44,120
Du har kun opfyldt
med havets skikke, din ære.
658
00:47:45,360 --> 00:47:48,000
Toldvæsenet tager fejl.
659
00:47:52,120 --> 00:47:53,800
Føl dig ikke dårlig, Arnau.
660
00:47:54,200 --> 00:47:57,840
Som konsul skal du vise din magt.
Det du har gjort var nødvendigt.
661
00:47:58,680 --> 00:48:00,440
- For hvem?
- For alle.
662
00:48:00,520 --> 00:48:03,840
Vores og byens velstand
De er afhængige af det.
663
00:48:06,280 --> 00:48:07,600
Måske har du ret,
664
00:48:08,000 --> 00:48:09,640
men hvis nogen ikke afhjælper det,
665
00:48:09,720 --> 00:48:11,840
den drengs familie
vil dø af sult
666
00:48:11,920 --> 00:48:13,840
og købmanden får aldrig sine penge tilbage.
667
00:48:13,920 --> 00:48:16,240
Jeg skal sørge for at drengen
kan betale sin gæld.
668
00:48:20,000 --> 00:48:22,280
Joan, hvad er der galt?
669
00:48:23,400 --> 00:48:24,760
Fader Albert...
670
00:48:39,280 --> 00:48:42,720
Joanet, Arnau...
671
00:48:42,920 --> 00:48:43,760
Far.
672
00:48:47,920 --> 00:48:49,520
God fødsel,
673
00:48:49,600 --> 00:48:53,440
med alt, hvad Gud
Det har givet mig mulighed for at leve...
674
00:48:54,880 --> 00:48:59,360
Vi kan aldrig takke dig
hvad du har gjort for os...
675
00:49:00,920 --> 00:49:02,440
I var sådan nogle børn...
676
00:49:05,960 --> 00:49:09,160
Bliv ved med at elske Jomfruen...
677
00:49:10,880 --> 00:49:11,720
...og kæmpe
678
00:49:13,160 --> 00:49:16,320
for at jeg en dag skal have kirken
679
00:49:16,560 --> 00:49:19,640
som vi alle ønsker for hende,
680
00:49:21,400 --> 00:49:24,120
vores havkirke...
681
00:49:25,800 --> 00:49:29,200
Jeg lover dig, far. Til jomfruen...
682
00:49:30,160 --> 00:49:31,000
For dig.
683
00:49:32,520 --> 00:49:33,720
Joanet,
684
00:49:35,960 --> 00:49:38,040
du skal passe på...
685
00:49:39,120 --> 00:49:40,680
... af sjælen ...
686
00:49:41,400 --> 00:49:42,840
...af din bror...
687
00:50:59,800 --> 00:51:01,600
Har du fyret stalddrengene?
688
00:51:04,080 --> 00:51:05,640
Det er et ekstraordinært dyr.
689
00:51:09,440 --> 00:51:10,680
Da jeg var lille sad jeg der
690
00:51:11,360 --> 00:51:12,920
at polere rammerne,
691
00:51:13,560 --> 00:51:15,720
mens min far plejede hestene
for Grau Puig.
692
00:51:17,280 --> 00:51:19,240
Kom så, lad os gå.
693
00:51:24,200 --> 00:51:25,880
Du taler aldrig om dine forældre.
694
00:51:27,120 --> 00:51:28,160
Hvad skete der med dem?
695
00:51:28,240 --> 00:51:29,160
De døde.
696
00:51:31,760 --> 00:51:33,480
Jeg lærte aldrig min mor at kende.
697
00:51:35,440 --> 00:51:38,280
Min far bragte mig til Barcelona
fra landet, hvor vi boede.
698
00:51:41,600 --> 00:51:42,720
Vi var meget fattige,
699
00:51:45,560 --> 00:51:47,720
men han fandt altid
grunde til at fortsætte kampen.
700
00:51:48,800 --> 00:51:50,160
Fordi vi alle er Guds børn.
701
00:51:53,520 --> 00:51:55,240
Så når du vælger en mand,
702
00:51:55,880 --> 00:51:57,360
Jeg vil give dig min velsignelse,
703
00:51:58,120 --> 00:52:00,200
være adelsmand, købmand eller håndværker.
704
00:52:01,360 --> 00:52:02,680
Jeg bliver aldrig gift.
705
00:52:03,080 --> 00:52:05,880
Du siger det, fordi du ikke har fundet
til manden, der holder dig vågen.
706
00:52:07,240 --> 00:52:08,480
Måske fandt jeg det,
707
00:52:09,640 --> 00:52:10,880
længe siden...
708
00:52:15,720 --> 00:52:16,880
Jeg ved, du ikke elsker Elionor.
709
00:52:18,040 --> 00:52:20,840
Og en mand kan ikke leve
uden en kvinde at ønske.
710
00:52:25,520 --> 00:52:27,440
Det har jeg altid ønsket at være
en god far til dig.
711
00:52:30,080 --> 00:52:31,120
Du er.
712
00:52:32,640 --> 00:52:35,440
En sød, ærlig og kærlig far.
713
00:52:36,800 --> 00:52:38,920
Men også en mand, der ser ud
og han vil ikke se.
714
00:52:56,280 --> 00:52:57,120
Godnat, Mar.
715
00:52:59,320 --> 00:53:00,480
Godaften, Arnau.